1
00:00:02,627 --> 00:00:05,046
<i>(mannelijke verteller) In 1972, a</i>
<i>crack commando-eenheid</i>

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
  <i>werd naar de gevangenis gestuurd</i>
  <i>door een militaire rechtbank</i>

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,216
  <i>voor een misdrijf</i>
  <i>ze hebben zich niet schuldig gemaakt.</i>

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,551
  <i>Deze mannen ontsnapten onmiddellijk</i>

5
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
 <i>van maximale beveiliging</i>
 <i>palissade</i>

6
00:00:11,511 --> 00:00:13,179
   <i>naar Los Angeles</i>
   <i>ondergronds.</i>

7
00:00:13,221 --> 00:00:15,056
  <i>Vandaag nog steeds gezocht</i>
  <i>door de overheid,</i>

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
 <i>ze overleven</i>
 <i>als soldaten van het fortuin.</i>

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
 <i>Als je een probleem hebt,</i>

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
<i>als niemand anders kan helpen,</i>

11
00:00:19,310 --> 00:00:20,520
<i>en of je ze kunt vinden,</i>

12
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
 <i>Misschien wel</i>
 <i>huur het A-team in.</i>

13
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
 [geweer afvuren]

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
  [banden gieren]

15
00:02:14,759 --> 00:02:15,844
Goedemiddag.

16
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
 Hallo.

17
00:02:17,178 --> 00:02:18,471
 Hoi.

18
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
 Welkom bij
 Perrino's restaurant.

19
00:02:22,726 --> 00:02:24,227
  Goedemiddag, meneer.
  Mag ik--

20
00:02:24,269 --> 00:02:25,520
  Mag je wat, sukkel?

21
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
 Eh, mag ik
 uw voertuig parkeren?

22
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
 Ben je gek?

23
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
  Niemand bestuurt mijn busje
  maar ik.

24
00:02:29,482 --> 00:02:31,067
 Ga hier weg.

25
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
  Hij is een beroemdheid
  Franse acteur.

26
00:02:39,284 --> 00:02:40,618
Een beetje excentriek,

27
00:02:40,660 --> 00:02:42,495
 maar met een talent
 niet te vergelijken.

28
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
 Hij klonk niet
 Frans.

29
00:02:43,747 --> 00:02:44,831
5 jaar gestudeerd

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
aan de Harvard-school
 van podiumkunsten.

31
00:02:52,756 --> 00:02:53,798
  (Murdock)
  Bravo!

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Bravo! Bravo!

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,802
Raak mijn busje niet aan,
sukkel.

34
00:02:57,844 --> 00:02:58,928
 Als je dat doet,

35
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
  Ik kom terug
  en je je sokken te eten geven.

36
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
 Het is de beroemde
 "Voed je je sokken" lijn

37
00:03:03,433 --> 00:03:05,560
van de Pulitzerprijs
winnend spel,

38
00:03:05,602 --> 00:03:07,520
  <i>Recht bij Ruth</i>bij
   Margaretha Hanley.

39
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
 Houd je mond, dwaas.
 Kom op.

40
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
  [uitroepend]

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
  *[muziek speelt]

42
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
 Meneer Peck,

43
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
 hoe geweldig
 om je weer te zien.

44
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
 Jouw tafel is, zoals altijd,
 op je wachten.

45
00:03:27,791 --> 00:03:29,042
  Wat lief, Henri.

46
00:03:29,084 --> 00:03:31,127
Jij leidt een van de beste
 restaurants in de stad.

47
00:03:31,169 --> 00:03:32,253
 We proberen het, <i>monsieur.</i>

48
00:03:32,295 --> 00:03:33,838
Heb je ooit
kom je naar onze brunch?

49
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
 Hoe lang we nog hebben
 luister naar deze jive?

50
00:03:35,674 --> 00:03:37,258
Wanneer kunnen we krijgen
iets te eten?

51
00:03:37,300 --> 00:03:39,552
  Sta mij toe je mee te nemen
  naar jouw tafel.

52
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
 [mensen kletsen]

53
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
(Henri)
Ik heb een fles besteld

54
00:03:52,524 --> 00:03:54,442
van de favoriete wijn van meneer Peck
voor uw tafel.

55
00:03:54,484 --> 00:03:55,527
 <i>Merci.</i>

56
00:03:55,568 --> 00:03:56,611
  Onze complimenten.

57
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
  Genieten.

58
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
 Henri, jij
 zijn een schat.

59
00:03:59,698 --> 00:04:01,324
Genieten.

60
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
  Wanneer is de bruiloft,
  Gezicht?

61
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
 Hoofd obers
 Ik moet geaaid worden, Hannibal.

62
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
En B.A., wil jij dat ook doen?
gewoon knopen?

63
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
  Het is al erg genoeg
  jij lijkt op

64
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
  een extraatje van <i>Fort Apache</i>

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
  zonder te geven
  de hoofdkelners een slechte tijd.

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
Gezicht,
welke is hij?

67
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
 Hij is er niet, man.

68
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
 Hij is waarschijnlijk binnen
 de voorraadkamer.

69
00:04:18,425 --> 00:04:20,343
 Eerst dacht ik
 Ik had het mis,

70
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
  maar, eh,
  hoe meer ik hier at...

71
00:04:21,845 --> 00:04:22,887
[inademen]

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,181
 Ach, vooral
 het brood.

73
00:04:25,223 --> 00:04:26,641
Onthoud dat brood
hij maakte?

74
00:04:26,683 --> 00:04:28,560
  Gewoon een hint
  van ginseng.

75
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
 Weet je dat nog?

76
00:04:33,314 --> 00:04:34,607
  Ach, geweldig.

77
00:04:38,653 --> 00:04:40,196
 Man, dit brood smaakt
 zoals het brood

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,657
wij hadden daarin
Vietcong-gevangeniskamp.

79
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
  De Noord-Vietnamezen
  POW-keuken

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
 wordt sterk onderschat.

81
00:04:47,370 --> 00:04:49,247
De sauzen
waren voortreffelijk,

82
00:04:49,289 --> 00:04:50,999
 de bruine jus
 werd in wijn gestoofd.

83
00:04:51,041 --> 00:04:52,459
[gezicht lachend]

84
00:04:52,876 --> 00:04:54,002
Komieken

85
00:04:54,044 --> 00:04:55,503
 van Tweede Stad.

86
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
 Ze gaan open om
 de Comedy Store

87
00:04:57,005 --> 00:04:58,340
 Dinsdagavond.

88
00:04:58,381 --> 00:04:59,424
 Een rel.

89
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
 Een echte rel.

90
00:05:01,968 --> 00:05:03,053
 Kom op, jongens,

91
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
 probeer het en verbrand niet
 Deze plek voor mij, hè?

92
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
  Gezicht, jij wel
  denk echt

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,017
 de kok in het krijgsgevangenenkamp
 je was 10 jaar geleden

94
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
 is de banketbakker
 in dit restaurant?

95
00:05:10,935 --> 00:05:12,604
(Hannibal)
 Het klopt niet, Face.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
Hoe kon Lin Duk Coo

97
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
 eruit komen
 een communistisch gebied?

98
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
  Weet je, wij echt
  verschuldigd aan die kleine man.

99
00:05:17,901 --> 00:05:20,278
Er was
een generaal in het kamp, Amy.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,696
En dat zou hij ook doen
de gevangenen uithongeren.

101
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
 En er gingen jongens dood
 van ondervoeding.

102
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
 En Lin Duk Coo

103
00:05:24,574 --> 00:05:26,242
zou ze gewoon eten geven.

104
00:05:26,284 --> 00:05:27,786
 Veel bespaard
 van het leven van grunts

105
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
en riskeerde zijn eigen leven
het doen.

106
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
  Als generaal Chow

107
00:05:30,330 --> 00:05:31,373
  hadden hem gevangen,

108
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
 hij zou hem hebben vermoord.

109
00:05:32,582 --> 00:05:34,626
 Dit is Lin's brood,
 oké.

110
00:05:37,837 --> 00:05:38,880
Daar. Daar.

111
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Nu is dat
Lin Duk Coo

112
00:05:39,964 --> 00:05:41,675
  of zijn tweelingbroer,
  of wat?

113
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
 (Hannibal)
 Ik zal een zoon van een geweer zijn.

114
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
 Wauw, mens,

115
00:05:44,386 --> 00:05:45,470
 dat doet het zeker
 lijken op hem.

116
00:05:45,512 --> 00:05:46,930
Gezicht, waarom niet
vraag je het hem gewoon?

117
00:05:46,971 --> 00:05:49,557
 Nou, ik was een beetje
 aarzelend om iets te zeggen.

118
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Ik was met, eh,

119
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
 samenleving mensen.

120
00:05:52,102 --> 00:05:53,603
 Het leek niet
 passend bij

121
00:05:53,645 --> 00:05:54,854
Weet je, sta op

122
00:05:54,896 --> 00:05:57,315
 en roep hem binnen
 een elegant restaurant.

123
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
 Hé, Lin Duk Coo!

124
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
  Ay-yi-yi

125
00:06:00,360 --> 00:06:01,486
Hé, het is B.A. Baracus.

126
00:06:01,528 --> 00:06:03,321
Hé, mens!

127
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
  [mensen mompelen]

128
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
 Kom op, Gezicht.

129
00:06:12,956 --> 00:06:14,040
  Loopplank.

130
00:06:17,919 --> 00:06:19,004
Ah, dank je, Henri.

131
00:06:19,045 --> 00:06:21,339
Zoals altijd
Jouw gastvrijheid was...

132
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
 Fantastisch.

133
00:06:26,845 --> 00:06:27,929
Iedereen!

134
00:06:27,971 --> 00:06:29,639
  Iedereen op de grond!

135
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
  Oké, vriend. Laten we gaan.

136
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
  Doe het nu,
  of je bent dood.

137
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
 [automotor starten]

138
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
  [banden gieren]

139
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
 Ik doe niets.

140
00:07:05,383 --> 00:07:06,426
Laat mij gaan.

141
00:07:06,468 --> 00:07:07,719
Stil.

142
00:07:12,474 --> 00:07:13,850
  Dus waar zijn die jongens gebleven?
  vandaan komen?

143
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
 Toen Lin naar buiten kwam
 de achterdeur,

144
00:07:15,727 --> 00:07:17,395
 ze waren op hem
 als een kat op een rat.

145
00:07:17,437 --> 00:07:18,730
 Weet je het zeker
 was hij het?

146
00:07:18,772 --> 00:07:19,814
 ik bedoel,
 het is 10 jaar geleden.

147
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
 Ay-yi-yi.

148
00:07:20,857 --> 00:07:23,485
 Heb je hem horen zeggen:
 "Ay-yi-yi"?

149
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
 Hij zei,
"Ay-yi-yi."

150
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
 Ja, dat was Lin,
 oké.

151
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
Niemand zegt
"Ay-yi-yi"
zo.

152
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
 Wat?

153
00:07:30,700 --> 00:07:32,619
 Nou, toen wij
 zaten in een gevangenkamp,

154
00:07:32,660 --> 00:07:34,496
Murdock heeft het hem geleerd
enkele westerse liedjes.

155
00:07:34,537 --> 00:07:35,747
 <i>De Chisolm Trail,</i>weet je,

156
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
 "Kom een
 ti-yi-yi-yipee-yipee-ay."

157
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
 Nou ja, dat was het
 Lin's favoriete uitdrukking.

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,960
 Alleen hij
 kon het niet goed zingen.

159
00:07:41,002 --> 00:07:42,420
 Hij zong vroeger:

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,506
 "Kom een ti-yi-yi-yi-yi."

161
00:07:44,547 --> 00:07:46,132
Want Murdock
heb hem niet goed geleerd.

162
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
 Zo weten wij het
 het is hem zeker.

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
  [banden gieren]

164
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
  [banden gieren]

165
00:08:32,595 --> 00:08:33,847
Oké.

166
00:08:33,888 --> 00:08:35,557
 Wij weten het niet
 wat gebeurt daarbinnen.

167
00:08:35,598 --> 00:08:36,766
 We moeten het los spelen.

168
00:08:36,808 --> 00:08:37,934
 Amy, jij neemt het stuur over.

169
00:08:37,976 --> 00:08:40,061
 Als we naar buiten komen,
 trek dit ding dichterbij.

170
00:08:40,103 --> 00:08:41,146
 Ik heb het.

171
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
 Klaar? Laten we gaan.

172
00:08:49,112 --> 00:08:50,155
 Hé, B.A.,

173
00:08:50,196 --> 00:08:51,948
jij neemt
de rechterflank.

174
00:08:52,824 --> 00:08:53,950
 Ik neem het punt.

175
00:08:53,992 --> 00:08:55,535
Gezicht,
je gaat links.

176
00:08:55,577 --> 00:08:57,537
  Murdock,
  jij staat op de achterhoede.

177
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
Op 30 tellen,

178
00:08:58,913 --> 00:09:00,874
  geef ons kruisvuur
  op retraite.

179
00:09:00,915 --> 00:09:02,042
 O, Hannibal,

180
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
 plaats deze gekke man niet
 op het kruisvuur.

181
00:09:03,835 --> 00:09:05,754
 Ik wil niet neergeschoten worden
 door deze dwaas.

182
00:09:05,795 --> 00:09:06,880
Het is gewoon
een dekkingspositie,

183
00:09:06,921 --> 00:09:08,506
in het geval dat
  wij komen in de problemen.

184
00:09:08,548 --> 00:09:10,467
Wij nooit
in de problemen komen.

185
00:09:11,843 --> 00:09:12,969
  1001,

186
00:09:13,011 --> 00:09:14,971
 1002, 1003...

187
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
[voetstappen naderen]

188
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
 Ik denk dat je het weet
 U bent dood, meneer.

189
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
  Een dreiging van één
  zonder autoriteit

190
00:11:09,044 --> 00:11:10,628
valt niet te vrezen.

191
00:11:10,670 --> 00:11:11,880
 zegt meneer Anderson

192
00:11:11,921 --> 00:11:12,797
 haal hem eruit
 met de lading

193
00:11:12,839 --> 00:11:13,882
 en geef hem te eten
 naar de krabben.

194
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
 In het geval dat
 je <i>begrijpt het niet</i>

195
00:11:15,884 --> 00:11:17,761
 dat is de autoriteit
 om je kont te verspillen.

196
00:11:17,802 --> 00:11:18,845
 Zijn we geladen?

197
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
  Binnen een minuut.

198
00:11:19,929 --> 00:11:21,056
 Laten we hier weggaan.

199
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
 Jij, laten we gaan.

200
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
 Oké, laat ze vallen
 of weggekust worden.

201
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
[grommen]

202
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
 [geweervuur gaat door]

203
00:12:01,930 --> 00:12:03,014
 Kom op, Lin,
 verplaats het.

204
00:12:13,692 --> 00:12:15,151
  [banden gieren]

205
00:12:17,112 --> 00:12:18,738
Hé, nog iemand?

206
00:13:20,508 --> 00:13:22,469
Berijd ze, cowboy!

207
00:13:22,510 --> 00:13:24,054
 [gierend]

208
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
  (Hannibal)
  Hé, gezicht,

209
00:13:31,186 --> 00:13:32,687
  wat voor plek
  is dit?

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
 (Gezicht)
 We hebben een schuilplaats nodig, Hannibal.

211
00:13:34,064 --> 00:13:36,107
 Wij kunnen net zo goed
 gebruik mijn nieuwe appartement.

212
00:13:36,149 --> 00:13:38,360
 En wees er zeker van dat je
 verpest niets.

213
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
[zucht]

214
00:13:50,205 --> 00:13:52,123
 Lin, jij buckaroe.

215
00:13:52,165 --> 00:13:53,249
  O, jongen,

216
00:13:53,291 --> 00:13:55,293
Ik word gered
op het nippertje.

217
00:13:55,335 --> 00:13:57,003
Als je had gekeken
voordat je vluchtte,

218
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
  je zou het gezien hebben
  wij waren het.

219
00:13:58,088 --> 00:14:00,048
  Ja, dat ben je
een moeilijk te missen man.

220
00:14:00,090 --> 00:14:01,257
 Wat is er aan de hand, Lin?

221
00:14:01,299 --> 00:14:03,051
  Ik zit in grote problemen.

222
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
(Dr. Peters)
Meneer Toney?

223
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
 Eh...

224
00:14:08,807 --> 00:14:09,974
 Is, eh,
 alles goed?

225
00:14:10,016 --> 00:14:11,142
 O, o, o.

226
00:14:11,184 --> 00:14:12,435
 Goed, dokter Peters.
 Prima.

227
00:14:12,477 --> 00:14:14,104
 Deze mensen
 zijn hier

228
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
  om die van mevrouw Wright te installeren
  'L'-eenheid op de 16e verdieping.

229
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
 Wacht tot je het ziet,
 klein stukje hemel.

230
00:14:18,316 --> 00:14:19,484
  (Dr. Peters)
  Uitstekend.

231
00:14:19,526 --> 00:14:20,735
 Ik hoop dat je dat bent
 nog steeds van plan

232
00:14:20,777 --> 00:14:22,028
op zondagsbrunch.

233
00:14:22,070 --> 00:14:23,947
O ja, ja.
Zou het niet missen.

234
00:14:23,988 --> 00:14:26,408
 Leuk je te zien,
 Mevrouw Peters.

235
00:14:26,449 --> 00:14:29,994
 Meneer Toney?
 Je maakt zeker een grapje.

236
00:14:30,036 --> 00:14:31,955
Klinkt als wat
 kapper voor mij.

237
00:14:31,996 --> 00:14:33,748
Meneer Toney.
Is dat niet de naam?

238
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
 van een beroemdheid
 LA-decorateur?

239
00:14:35,375 --> 00:14:36,751
 Eh, kijk, kan, uh,

240
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
wij stappen uit
van de garage, alstublieft?

241
00:14:38,211 --> 00:14:40,088
 Laten we gewoon naar gaan
 mijn penthouse-suite. Oké.

242
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Natuurlijk.

243
00:14:49,222 --> 00:14:51,349
  Mevrouw Klijn,
  Meneer Klijn.

244
00:14:51,391 --> 00:14:53,184
  Hoe vaak
  heb ik je verteld,

245
00:14:53,226 --> 00:14:54,936
 wanneer u levert
 een gebroken fluwelen bank

246
00:14:54,978 --> 00:14:56,229
je moet dragen
witte handschoenen.

247
00:14:56,271 --> 00:14:58,189
 Je hebt je vingerafdrukken achtergelaten
 er helemaal overheen.

248
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
Laten meneer en mevrouw Kline nu maar gaan
uit, alstublieft.

249
00:15:04,279 --> 00:15:07,449
 Faceman verandert niet.
 Nog steeds oplichting als een gek.

250
00:15:07,490 --> 00:15:08,783
Jij jift
 deze mensen

251
00:15:08,825 --> 00:15:09,743
 jij een decorateur,
 mens?

252
00:15:09,784 --> 00:15:11,077
  Een decorateur, Face?

253
00:15:11,119 --> 00:15:12,370
 Dat is geweldig.
 Ik vind het geweldig.

254
00:15:12,412 --> 00:15:14,330
 Ja, een rel,
 nietwaar?

255
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
  Ik zorg voor de schuilplaats

256
00:15:16,249 --> 00:15:18,084
  en jij levert
  de frambozen.

257
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
  Oh.

258
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
Mm.

259
00:15:27,510 --> 00:15:29,220
 [uitroepend]

260
00:15:29,471 --> 00:15:30,472
 Hé.

261
00:15:32,223 --> 00:15:33,850
  Dit model
  penthouse-appartement

262
00:15:33,892 --> 00:15:35,101
 is ontworpen door...

263
00:15:35,143 --> 00:15:38,104
 Hoe ging het met je?
 een plek als deze oplichten?

264
00:15:38,146 --> 00:15:41,775
 Ik woon in een smerig hotel
 en je woont in een paleis.

265
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
  Kijk, kunnen we zetten

266
00:15:44,110 --> 00:15:46,237
het appartement
achter ons, hè?

267
00:15:46,279 --> 00:15:48,114
 Ik denk dat we dat moeten doen
 probeer erachter te komen

268
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
 waarom ze het proberen
om Lin te vermoorden.

269
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
[gongen]

270
00:15:51,951 --> 00:15:53,536
 Ik vind het geweldig, Face.

271
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
 Je hebt veel stijl.

272
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
 Deze lamp zou dat moeten doen
 iets hoger zijn.

273
00:15:58,416 --> 00:16:00,877
 Hier ben je,
 woonachtig in het huis van meneer Toney

274
00:16:00,919 --> 00:16:04,089
 pluche stapel kinderbox,

275
00:16:04,130 --> 00:16:06,883
 stomme brunches
 met Dr. en mevrouw Peters,

276
00:16:09,344 --> 00:16:12,972
en die van meneer Toney draagt
zijden pyjama's.

277
00:16:14,099 --> 00:16:15,433
 Ik ben trots op je.

278
00:16:15,475 --> 00:16:16,601
[spotten]

279
00:16:16,643 --> 00:16:18,353
 En als leider van het A-Team,

280
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
 Ik ga
 commandeer deze verbinding

281
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
 voor mijn tijdelijke hoofdkwartier.

282
00:16:22,649 --> 00:16:23,983
(BA)
Hé, gezicht.

283
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
 We houden van je plek.

284
00:16:27,153 --> 00:16:28,196
 Geweldig.

285
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
 Gewoon geweldig.

286
00:16:29,572 --> 00:16:30,990
  Probeer eens te helpen,

287
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
 en je raakt gewend
en misbruikt.

288
00:16:33,326 --> 00:16:35,954
 Faceman is nog steeds
 een scherp koekje.

289
00:16:35,995 --> 00:16:37,455
  [grinnikend]

290
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
  [B.A. grinniken]

291
00:16:43,086 --> 00:16:44,838
 (Lijn)
 Ik kom naar Amerika.

292
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
Generaal Chow
regelde het voor mij.

293
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
 Hij zei tegen mij:

294
00:16:48,174 --> 00:16:49,968
 "Neem contact op met meneer Anderson

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,012
 "bij Angel Bakery Company.

296
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Geef hem een brief.”

297
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Dat is wat ik doe.

298
00:16:58,268 --> 00:17:00,186
  Meneer Anderson
  bleek te zijn

299
00:17:01,104 --> 00:17:03,606
  Luitenant Angel uit krijgsgevangenenkamp.

300
00:17:03,648 --> 00:17:06,026
 Dat engerd
 uit kazerne C?

301
00:17:06,067 --> 00:17:07,902
 Ik bedoel, dat slijm
 behoeftige luitenant

302
00:17:07,944 --> 00:17:09,112
wie heeft iedereen verbrand?

303
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
 Meneer Snaai?

304
00:17:10,363 --> 00:17:11,656
  Dus die sadistische generaal

305
00:17:11,698 --> 00:17:12,907
  jullie waren het
  mij over vertellen

306
00:17:12,949 --> 00:17:14,242
Lin naar de VS gestuurd?

307
00:17:14,284 --> 00:17:15,493
 Ja, hij heeft de macht

308
00:17:15,535 --> 00:17:17,287
 om van alles te regelen.

309
00:17:17,328 --> 00:17:18,538
 Hij wilde Lin
 om een boodschap aan te nemen

310
00:17:18,580 --> 00:17:21,166
 tot de ergste vuilbal
 die we hadden in dat krijgsgevangenenkamp,

311
00:17:21,207 --> 00:17:22,375
 een luitenant ter zee

312
00:17:22,417 --> 00:17:23,918
 die meewerkte
 met de vijand.

313
00:17:23,960 --> 00:17:25,879
 Zijn naam was Thomas Angel

314
00:17:25,920 --> 00:17:29,215
 en toen veranderde hij het in
 Thomas Anderson.

315
00:17:29,257 --> 00:17:31,343
 En hij is degene
 wie is de eigenaar van die bakkerij?

316
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
 Dat is alles wat ik weet.

317
00:17:33,136 --> 00:17:34,596
  Heb geen informatie meer.

318
00:17:34,637 --> 00:17:36,222
  Nadat ik het bericht heb afgeleverd,

319
00:17:36,264 --> 00:17:38,683
 hoor ik ze zeggen
 ze gaan mij vermoorden.

320
00:17:38,725 --> 00:17:41,269
Ik vlucht en krijg een baan als kok.

321
00:17:41,311 --> 00:17:44,022
Ik denk dat ze mij vandaag vinden,
en probeer mij te vermoorden.

322
00:17:44,939 --> 00:17:46,691
 Ze moeten eerst langs mij zien te komen.

323
00:17:46,733 --> 00:17:48,318
 Wat is er aan de hand?

324
00:18:11,132 --> 00:18:14,260
  Ik ben geïnformeerd
  van de fout van gisteravond.

325
00:18:14,302 --> 00:18:17,347
 Generaal Chow,
 dit is Vietnam niet.

326
00:18:17,389 --> 00:18:19,265
 Jij bent niet de kampcommandant
 nog meer,

327
00:18:19,307 --> 00:18:21,351
 en ik ben niet jouw krijgsgevangene.

328
00:18:21,393 --> 00:18:23,228
 Verder
 u wordt geadviseerd het te onthouden

329
00:18:23,269 --> 00:18:24,646
 dat we partners zijn geworden.

330
00:18:24,688 --> 00:18:27,273
 Je hebt het laten gebeuren
 Lin Duk Coo glipt weg.

331
00:18:27,315 --> 00:18:30,026
 Je hebt mij beroofd
 van mijn wraak.

332
00:18:30,068 --> 00:18:31,611
 Nou ja, voor het geval dat zo is
 iets vergeten,

333
00:18:31,653 --> 00:18:33,279
 we zijn binnen
 de drugshandel,

334
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
 en niet
de wraakbusiness.

335
00:18:34,781 --> 00:18:37,492
 Je hebt de
 distributie pijplijn
 opstelling uit China

336
00:18:37,534 --> 00:18:39,285
 en ik heb
 het beste distributiekanaal

337
00:18:39,327 --> 00:18:40,412
 dat zou er misschien wel kunnen zijn.

338
00:18:40,453 --> 00:18:41,579
 Ik zie die wraak niet

339
00:18:41,621 --> 00:18:43,081
  heeft alles
  ermee te maken.

340
00:18:43,123 --> 00:18:44,749
 Jij bent
 niet van mijn cultuur.

341
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
 Misschien moet je dat wel doen
 vraag het aan je vader

342
00:18:46,418 --> 00:18:47,961
 over de wetten van de stilte,

343
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
 de <i>omerta</i>

344
00:18:49,295 --> 00:18:50,380
  van de
  Amerikaanse onderwereld.

345
00:18:50,422 --> 00:18:53,299
 Misschien kan hij het uitleggen
 wraak op jou.

346
00:18:53,341 --> 00:18:54,384
 Toen ze hem meenamen,

347
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
  ze hebben ook beroofd
  mijn bakkerijwagen.

348
00:18:56,177 --> 00:18:58,054
 En achterin
van die vrachtwagen was geïnstalleerd

349
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
 de eerste zending
 van uw Chinese wit.

350
00:18:59,681 --> 00:19:01,433
 Dan heb je veel te doen.

351
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
En ik zou voorstellen

352
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
 je verspilt geen tijd
 hier staan.

353
00:19:04,519 --> 00:19:06,980
 Een nieuw distributienetwerk
 kan worden ingesteld.

354
00:19:07,022 --> 00:19:08,189
 Nu, Lin Duk Coo,

355
00:19:08,231 --> 00:19:09,441
 hij hielp
 Amerikaanse gevangenen

356
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
 om uit te ontsnappen
 mijn concentratiekamp.

357
00:19:11,526 --> 00:19:14,070
Deze kok wie
die mij tartte, moet sterven.

358
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
  Jij zult dit verwezenlijken

359
00:19:16,614 --> 00:19:19,743
  of ik zal zijn graf vullen
  met je lichaam,

360
00:19:19,784 --> 00:19:21,536
  Luitenant Engel.

361
00:19:21,578 --> 00:19:23,371
 [helikopter zoemt]

362
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
  Laten we hier weggaan.

363
00:19:48,688 --> 00:19:50,440
 (Murdock)
* Kom een ti-yi-yi-yipee-
 jippie-ay *

364
00:19:50,482 --> 00:19:52,525
 Heb je
 helemaal nog iets?

365
00:19:52,567 --> 00:19:54,277
 * Ti-yi-yi-yipee-yipee-ay *

366
00:19:54,319 --> 00:19:56,154
  Nou ja, hobby's.

367
00:19:56,196 --> 00:19:57,781
 lidmaatschappen,
 zoiets?

368
00:19:57,822 --> 00:19:59,032
Oh.

369
00:19:59,699 --> 00:20:00,575
  Ja.

370
00:20:01,743 --> 00:20:02,702
  Geweldig.

371
00:20:03,703 --> 00:20:05,080
  Ik heb het.

372
00:20:05,747 --> 00:20:06,664
  Je bent een pop.

373
00:20:06,706 --> 00:20:07,749
  Bedankt.

374
00:20:12,545 --> 00:20:15,090
 * Kom een ti-yi-yi-yipee-
 jippie-ay *

375
00:20:15,131 --> 00:20:16,383
 * Kom een ti-yi-yi-yipee-
 jippie-ay *

376
00:20:16,424 --> 00:20:17,842
  Hou je mond, Murdock.
  Stil.

377
00:20:17,884 --> 00:20:19,344
  Ik wil het niet horen
  deze dwaas zingt.

378
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
 (Murdock)
 * Jippie-jippie-ay *

379
00:20:20,804 --> 00:20:22,597
 Murdock.

380
00:20:22,639 --> 00:20:25,392
  Oké, wat weten we
  over onze oude oorlogsmaatje,
Luitenant Thomas Angel?

381
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
 Ik denk dat je dat bent
 ga dit leuk vinden.

382
00:20:27,310 --> 00:20:28,812
 Zijn vader wel
 Grote Tom Engel,

383
00:20:28,853 --> 00:20:30,397
 de bekende
 figuur uit de onderwereld

384
00:20:30,438 --> 00:20:32,524
 die half gepensioneerd is
 in Arizona nu.

385
00:20:32,565 --> 00:20:34,359
 Nu, kleine Tom
 veranderde zijn naam

386
00:20:34,401 --> 00:20:36,569
 aan Anderson
 ongeveer 5 jaar geleden.

387
00:20:36,611 --> 00:20:37,779
 Hij is aan het rennen

388
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
 de drugsoperatie van de familie
 hier weg.

389
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
 Niemand lijkt
 te kunnen hangen

390
00:20:41,282 --> 00:20:42,534
 iets over hem.

391
00:20:42,575 --> 00:20:43,785
 Golfen, hè?

392
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
 (Amy)
 Blijkbaar wel
 een echte gek op golf.

393
00:20:45,745 --> 00:20:47,706
 Het is een van zijn weinige ondeugden.

394
00:20:47,747 --> 00:20:49,666
 Hij speelt op Hillfair
 elke middag

395
00:20:49,708 --> 00:20:51,459
met twee van zijn gorilla's.

396
00:20:51,501 --> 00:20:52,669
 Geen grapje.

397
00:20:53,586 --> 00:20:55,213
Hannibal,
Ik vind het niet leuk

398
00:20:55,255 --> 00:20:56,673
 als je die blik krijgt.

399
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
 De kolonel zal het geweldig vinden
 wanneer het plan samenkomt.

400
00:20:59,300 --> 00:21:00,719
  Reken maar dat hij dat doet.

401
00:21:05,140 --> 00:21:07,392
[vogels fluiten]

402
00:21:07,434 --> 00:21:09,853
 Wat denk je
 van zijn spel, Joe?

403
00:21:09,894 --> 00:21:11,479
 Hij slaat niet slecht.

404
00:21:16,443 --> 00:21:18,194
Mooi schot, meneer.

405
00:21:18,236 --> 00:21:19,571
Bedankt.

406
00:21:30,582 --> 00:21:32,250
(Anderson)
Hé, kom op, jongens.

407
00:21:32,292 --> 00:21:34,294
Putt, wil je?
We wachten hier.

408
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Hé, Don, ga daarheen

409
00:21:35,712 --> 00:21:38,715
 en breng die jongens in beweging,
 wil je?

410
00:21:38,757 --> 00:21:41,468
  Hé, ik zei, kom op,
  wij wachten. Laten we gaan.

411
00:21:41,509 --> 00:21:42,761
Ik zeg je, gezicht,

412
00:21:42,802 --> 00:21:44,429
Mijn bal kan praten.

413
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
 Het kan.

414
00:21:46,639 --> 00:21:48,433
 (Don)
 Kom op, jongens, raak de bal.

415
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
 Kom op,
 Wij wachten hier.

416
00:21:50,477 --> 00:21:52,270
  Zeg iets aardigs
  aan Faceman.

417
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
 [gebrabbel]

418
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
Velen van hen kunnen praten,
Murdock,

419
00:21:56,608 --> 00:21:57,650
maar kan het zingen?

420
00:21:57,692 --> 00:21:59,277
  Ik heb het hem niet geleerd
  nog geen liedjes.

421
00:21:59,319 --> 00:22:00,570
Hoi.

422
00:22:00,612 --> 00:22:01,821
 Jullie willen
 van het groen afkomen?

423
00:22:01,863 --> 00:22:03,740
 (Don)
 Het feest van Mr Anderson
 moe van het wachten.

424
00:22:03,782 --> 00:22:06,743
 Oh, er komt gezelschap,
 en jij hebt niets om aan te trekken.

425
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
Echt grappig, jongens.

426
00:22:08,745 --> 00:22:09,788
O ja, wel,

427
00:22:09,829 --> 00:22:11,206
 als je het niet leuk vindt
 onze grappen,

428
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
 Laten we het proberen
 wat zaken.

429
00:22:19,339 --> 00:22:20,590
Gewoon lekker staan
en nog steeds

430
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
  en zeg niets.

431
00:22:25,970 --> 00:22:27,222
 Hé, Don,
 kom je mee

432
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
en pak die jongens
putten?

433
00:22:28,473 --> 00:22:30,475
  Kom op, verplaats het!

434
00:22:30,517 --> 00:22:31,726
  Oké, Joey.

435
00:22:33,645 --> 00:22:35,647
  Laat dat buikpistool vallen
  op de grond.

436
00:22:40,985 --> 00:22:42,362
 [roept uit]

437
00:22:44,322 --> 00:22:46,616
  Wat zegt u, luitenant?

438
00:22:46,658 --> 00:22:49,327
(Hannibal)
Verkoop nog andere
mensendingen zoals in Nam?

439
00:22:49,369 --> 00:22:51,579
Kolonel?
Kolonel Smith.

440
00:22:52,997 --> 00:22:54,457
 Wij zijn klaar.

441
00:22:58,586 --> 00:23:00,338
 (Hannibal)
 Zet je neus
 in de grond, Joey.

442
00:23:00,380 --> 00:23:01,923
 Handen achter je hoofd.

443
00:23:04,342 --> 00:23:06,678
Amy, pak dat pistool.
Ga terug naar binnen.

444
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
 Oké, jongen,

445
00:23:07,971 --> 00:23:10,515
 klim erin. We gaan
 heb een POW-wow.

446
00:23:13,309 --> 00:23:14,352
Je weet het niet

447
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
 wat je bent
 rommelen, Smit.

448
00:23:15,562 --> 00:23:16,604
  O ja, dat doe ik wel.

449
00:23:16,646 --> 00:23:17,897
 Ik ben gewoon onstuimig.

450
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
 Ik ben ook gek
 en trigger-happy.

451
00:23:19,858 --> 00:23:21,067
 Dus stap in het busje

452
00:23:21,109 --> 00:23:23,778
 voordat ik schuim op mijn mond krijg
 en begin met schieten.

453
00:23:28,950 --> 00:23:30,618
  Het komt wel goed met je, papa.

454
00:23:42,589 --> 00:23:45,383
 Jij denkt
 dat we graag zijn

455
00:23:45,425 --> 00:23:46,676
 rond gesjokt
 deze cursus?

456
00:23:46,718 --> 00:23:48,053
Wij niet. Wij niet.

457
00:23:48,094 --> 00:23:49,387
 Dit is een waarschuwing

458
00:23:49,429 --> 00:23:50,889
  van de golfbal
  Bevrijdingsfront.

459
00:23:50,930 --> 00:23:52,932
 Laat mijn mensen met rust.

460
00:23:53,558 --> 00:23:54,601
  Laten we gaan!

461
00:24:15,080 --> 00:24:16,623
Het is allemaal duidelijk.

462
00:24:23,505 --> 00:24:25,632
Ga je gang, Face.
Plaats uw bewaker.

463
00:24:26,966 --> 00:24:28,468
  Oké,
  Heel slim, kolonel.

464
00:24:28,510 --> 00:24:29,552
Je was altijd netjes

465
00:24:29,594 --> 00:24:30,929
 met soort van
 uniek soort plannen.

466
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
  Laten we het maar zeggen
  Ik ben echt onder de indruk.

467
00:24:33,014 --> 00:24:34,933
 Laten we zeggen
 je zit in de problemen.

468
00:24:35,642 --> 00:24:36,726
 Wacht even.

469
00:24:36,768 --> 00:24:38,186
 Jullie zijn dat
 degenen die in de problemen zitten.

470
00:24:38,228 --> 00:24:39,521
 Inmiddels heb je dat zeker gedaan
 ontdekt

471
00:24:39,562 --> 00:24:40,855
 wie is mijn vader?

472
00:24:40,897 --> 00:24:41,940
 Ja.

473
00:24:41,981 --> 00:24:43,650
  Een grote drugsdealer.

474
00:24:44,776 --> 00:24:48,154
 En generaal Chow
 is een grote dopeleverancier

475
00:24:48,196 --> 00:24:50,824
 die een weg zoekt
 om zijn rommel naar de VS te krijgen

476
00:24:50,865 --> 00:24:51,700
  En dan
  10 jaar geleden,

477
00:24:51,741 --> 00:24:53,952
in Nam, komt langs

478
00:24:53,993 --> 00:24:56,663
 Die van meneer Angel
 kleine jongen, Tommy,

479
00:24:56,705 --> 00:24:58,957
belandt erin
het krijgsgevangenenkamp van de generaal.

480
00:25:00,667 --> 00:25:01,876
De perfecte oplossing

481
00:25:01,918 --> 00:25:03,753
 voor Generaal Chow
 Amerikaanse distributie

482
00:25:03,795 --> 00:25:05,588
en die van zijn vader
groothandel.

483
00:25:05,630 --> 00:25:08,008
 Dus je bent uitverkocht,
 nietwaar, jongen?

484
00:25:08,049 --> 00:25:09,634
 De overige gevangenen
 waren aan het eten

485
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
 kakkerlakken en gras

486
00:25:11,177 --> 00:25:13,263
 terwijl je binnen bent
 het hoofdkwartier van de generaal

487
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
 gerookte amandelen eten
 en je nagels laten lakken.

488
00:25:15,807 --> 00:25:17,767
Dat was ruim 10 jaar geleden,
zoals je zei.

489
00:25:17,809 --> 00:25:19,686
 Zelfs jij zou het niet volhouden
 een wrok die zo lang duurt.

490
00:25:19,728 --> 00:25:21,062
 Misschien kan hij het niet,
 maar ik kan het.

491
00:25:21,104 --> 00:25:23,648
 Er zijn veel mannen gestorven en jij ook
 de kracht om hen te helpen.

492
00:25:23,690 --> 00:25:24,691
 Maar dat deed je niet.

493
00:25:28,194 --> 00:25:31,239
We kunnen het dus kwadrateren
 voor hen hier.

494
00:25:31,281 --> 00:25:34,284
 We laten je in een gat vallen
 en alle schulden zijn betaald.

495
00:25:35,869 --> 00:25:36,953
 [kreunend]

496
00:25:38,204 --> 00:25:39,581
 Hé, wacht even,
 jullie.

497
00:25:39,622 --> 00:25:40,749
  Wacht even.

498
00:25:40,790 --> 00:25:42,334
 Jij bent beter
 zakenlieden dan dat.

499
00:25:42,375 --> 00:25:45,128
 Kom op, ik weet wie je bent.
 Ik heb de kranten gelezen.

500
00:25:45,170 --> 00:25:48,006
 Je bent heet
 en je hebt geld nodig.

501
00:25:48,048 --> 00:25:49,632
 Dus, wat zeg je,
 Kolonel,

502
00:25:49,674 --> 00:25:51,134
 als we het maar laten
 Saigon is voorbij, uh,

503
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
en een deal sluiten?

504
00:25:52,218 --> 00:25:53,803
Ik ben niet te koop,
Luitenant.

505
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
Zeker, dat ben je.
Iedereen is te koop.

506
00:25:55,722 --> 00:25:57,182
  Dat geloof je echt,
  nietwaar?

507
00:25:57,223 --> 00:25:59,851
Wacht even.
  Je hebt mijn broodwagen,

508
00:25:59,893 --> 00:26:01,311
 en je hebt ook Lin Duk.

509
00:26:01,353 --> 00:26:02,812
 Ik heb ze allebei nodig.

510
00:26:02,854 --> 00:26:04,314
 Dus waarom wij niet
 gewoon een deal maken?

511
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
  Je geeft hem aan mij over

512
00:26:05,815 --> 00:26:08,068
en ik betaal je
$1 miljoen contant geld.

513
00:26:09,361 --> 00:26:10,695
  Het is niet genoeg.

514
00:26:10,737 --> 00:26:11,863
Je zult naar boven moeten komen

515
00:26:11,905 --> 00:26:13,865
  met iets
  substantieeler.

516
00:26:13,907 --> 00:26:15,867
Wat heb je in gedachten?

517
00:26:18,328 --> 00:26:19,704
 Generaal Chow.

518
00:26:19,746 --> 00:26:20,872
 Wacht even.
 Dat kan ik niet.

519
00:26:20,914 --> 00:26:22,123
Hij is niet eens
in dit land.

520
00:26:22,165 --> 00:26:24,084
Lin zegt van wel.

521
00:26:24,125 --> 00:26:26,753
 Er zijn veel manieren
 om drugs uit China te krijgen.

522
00:26:26,795 --> 00:26:28,380
 Generaal Chow
is er slechts één van.

523
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
Je bent een slimme jongen.

524
00:26:30,173 --> 00:26:32,133
 Je kunt naar boven komen
 bij een andere leverancier.

525
00:26:32,175 --> 00:26:34,803
  Nu kan ik het niet
  poets je nagels,

526
00:26:34,844 --> 00:26:36,846
 maar ik kan je in leven houden.

527
00:26:40,058 --> 00:26:42,102
 Uh, ik... ik kan niet in leven blijven
 in dit gat staan.

528
00:26:42,143 --> 00:26:43,228
  Geef mij de tijd.

529
00:26:43,269 --> 00:26:45,063
Ik zal moeten praten
mijn vader hierover.

530
00:26:45,105 --> 00:26:47,023
Geef mij een telefoonnummer.

531
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
Je hebt 4 uur.

532
00:26:54,698 --> 00:26:55,740
Hé, wacht even.

533
00:26:55,782 --> 00:26:57,200
Jullie gaan
mij hier laten staan?

534
00:26:57,242 --> 00:26:59,077
 Wat gebeurt er als
 Ik bedrieg u, meneer?

535
00:26:59,119 --> 00:27:02,038
 Hé, jongen,
 jij bent niet zo snel.

536
00:27:02,080 --> 00:27:04,082
 Ik heb wat moois gemaakt
 eekhoornachtige dingen in Nam,

537
00:27:04,124 --> 00:27:05,667
en leefde
 erover te vertellen.

538
00:27:05,709 --> 00:27:08,128
 Je bent als brood
 op een vensterbank.

539
00:27:08,169 --> 00:27:11,256
 De mijne,
 wanneer ik je wil.

540
00:27:11,297 --> 00:27:13,299
Het enige
jou redden

541
00:27:13,341 --> 00:27:15,260
 wil ik
 Generaal Chow meer.

542
00:27:19,931 --> 00:27:21,975
Gezicht, Amy,
kom op de vlucht.

543
00:27:41,870 --> 00:27:43,955
 (Murdock)
 Golfballen
 over de hele wereld

544
00:27:43,997 --> 00:27:45,957
 zijn klaar voor een nieuwe leider.

545
00:27:45,999 --> 00:27:48,043
 (BA)
 Houd je mond, dwaas! Zwijg

546
00:27:48,084 --> 00:27:49,210
  Ik kan niet trekken
  deze uitlaatdemper af

547
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
 met jou geklets
 in mijn oor.

548
00:27:50,837 --> 00:27:52,339
 Zeker. Zeker. Zeker.

549
00:27:52,380 --> 00:27:54,841
 U... u... u leeft in
 een mooie hotelkamer.

550
00:27:54,883 --> 00:27:56,134
 Hoe vond je het
 gevuld te worden

551
00:27:56,176 --> 00:27:59,137
 in het zijvak
 van een golftas?

552
00:27:59,179 --> 00:28:00,972
Een harige hand
 trekt je eruit

553
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
en staat je
op je tippe tenen

554
00:28:02,349 --> 00:28:03,683
 bovenop een houten T-stuk

555
00:28:03,725 --> 00:28:06,394
 en jij,
 nog niet eens helemaal wakker.

556
00:28:06,436 --> 00:28:07,979
 En dan--

557
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
 En dan,
 ze trekken de club eruit.

558
00:28:10,440 --> 00:28:12,025
 Een club, B.A.

559
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
 En ze staan
 boven jou.

560
00:28:15,028 --> 00:28:16,946
 Jij sluit
 jouw kleine ogen

561
00:28:16,988 --> 00:28:18,698
 Terwijl ze aan het afronden waren, B.A.

562
00:28:18,740 --> 00:28:21,326
 en dan zij
 zwaai met die club

563
00:28:21,368 --> 00:28:23,161
 met al hun macht,

564
00:28:23,203 --> 00:28:25,038
 jou raken
 in je kleine gezicht,

565
00:28:25,080 --> 00:28:26,831
 jou rijden
 van de tee, man.

566
00:28:26,873 --> 00:28:28,917
 Je van de tee af rijden!

567
00:28:28,958 --> 00:28:31,169
 Het is een golfbal, sukkel.
 Niets anders dan een golfbal.

568
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
Je maakt me gek.

569
00:28:33,046 --> 00:28:34,881
  Er verandert niets.

570
00:28:34,923 --> 00:28:36,383
 Jullie
 iets vinden?

571
00:28:36,424 --> 00:28:38,426
Neem deze dwaas terug
met u, kolonel.

572
00:28:38,468 --> 00:28:41,346
 Ik kan deze golfbal niet uitstaan
 bevrijdings spul.

573
00:28:41,388 --> 00:28:44,474
 Dat moet zo zijn
 iets waardevols
 in deze vrachtwagen.

574
00:28:44,516 --> 00:28:45,767
 Hoi.

575
00:28:45,809 --> 00:28:47,185
  Hé, hé, hé, BA,

576
00:28:47,227 --> 00:28:49,437
  Je bent dingen aan het strooien
  hier over de hele vloer.

577
00:28:49,479 --> 00:28:50,772
  Ik bedoel, dat hebben we gedaan

578
00:28:50,814 --> 00:28:52,273
  een onderhoudsbeleid
  in dit gebouw.

579
00:28:52,315 --> 00:28:53,817
 Geen gedoe
 de gemeenschappelijke ruimtes.

580
00:28:53,858 --> 00:28:56,986
 Deze garage is dat toevallig
 een gemeenschappelijke ruimte.

581
00:28:57,028 --> 00:28:58,238
 Kijk, gezicht.

582
00:28:58,279 --> 00:29:01,241
 Als ik het wil verpesten
hier in de buurt zal ik het verpesten.

583
00:29:01,282 --> 00:29:03,785
 Hannibal, denk je echt
 je gaat vinden

584
00:29:03,827 --> 00:29:04,869
 iets in de vrachtwagen?

585
00:29:04,911 --> 00:29:07,038
  Kleine Tommy

586
00:29:07,080 --> 00:29:11,543
bood ons 1 miljoen dollar
voor deze truck en Lin.

587
00:29:11,584 --> 00:29:13,503
  Nu, mijn inschatting is

588
00:29:13,545 --> 00:29:16,798
  er is wat Chinees wit
  hier opgeborgen.

589
00:29:16,840 --> 00:29:18,091
  [banden gieren]

590
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
 [auto toeteren]

591
00:29:25,890 --> 00:29:27,058
 (Stella)
 Meneer Toney,

592
00:29:27,100 --> 00:29:29,894
 wat in hemelsnaam
 is hier aan de hand?

593
00:29:29,936 --> 00:29:31,771
 Ik was van plan, uh...

594
00:29:33,398 --> 00:29:35,525
 Ik was van plan
 een kleine <i>merci soiree</i>

595
00:29:35,567 --> 00:29:37,193
 voor de mensen
 in het gebouw.

596
00:29:37,235 --> 00:29:39,070
 Koffie en taart
 in het model.

597
00:29:39,112 --> 00:29:42,407
 En die van deze kerel
bakkerijwagen kapot.

598
00:29:42,449 --> 00:29:44,868
 Nou, dat is heel lief,
 maar dit is een gemeenschappelijke ruimte.

599
00:29:44,909 --> 00:29:47,120
Ik weet. Ik weet.
Ik weet. ik...

600
00:29:47,162 --> 00:29:48,329
 Ik voel me gewoon verschrikkelijk.

601
00:29:48,371 --> 00:29:49,789
 Jij beter
 laat het opruimen

602
00:29:49,831 --> 00:29:51,249
 vóór de heer Yerkovitch
 ziet het.

603
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
  Ik zal.

604
00:29:52,334 --> 00:29:54,210
 Zeg, luister,
 ben jij, eh,

605
00:29:54,252 --> 00:29:55,962
 drukke dinsdagavond?

606
00:29:57,380 --> 00:29:58,882
  <i>Ciao,</i>schat.

607
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
  <i>Ciao.</i>

608
00:30:02,552 --> 00:30:04,179
  [banden gieren]

609
00:30:08,516 --> 00:30:10,060
 Dit is de beste deal

610
00:30:10,101 --> 00:30:11,936
  Ik heb ooit promotie gemaakt,
  en jij...

611
00:30:11,978 --> 00:30:12,979
 [Hannibal hamert]

612
00:30:13,021 --> 00:30:15,148
  Hannibal,
  vind je het erg?

613
00:30:16,941 --> 00:30:18,443
Jullie gaan
laat mij eruit gooien.

614
00:30:18,485 --> 00:30:20,278
 Hoe heb je dit gedaan,
Gezicht?

615
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
  ik bedoel,
  Je hebt het ons nooit verteld.

616
00:30:22,530 --> 00:30:23,990
Nou,

617
00:30:24,032 --> 00:30:25,492
 Meneer Toney is in Europa
 voor 3 maanden,

618
00:30:25,533 --> 00:30:26,409
 dus hij is er nooit.

619
00:30:26,451 --> 00:30:27,911
 ik, eh,

620
00:30:27,952 --> 00:30:30,955
met één dag gedaald
om een model te zien en, uh,

621
00:30:30,997 --> 00:30:33,083
 Ik gewoon een soort van
 nooit weggegaan.

622
00:30:33,124 --> 00:30:35,293
  Binnenkort allemaal
  noemde mij meneer Toney

623
00:30:35,335 --> 00:30:38,171
 en het is maar een geval
 van een verkeerde identiteit.

624
00:30:40,298 --> 00:30:42,217
 Nou, dat was leuk.

625
00:30:42,258 --> 00:30:44,844
 Ik heb nooit 40 broden aangesneden
 van brood vooraf.

626
00:30:46,471 --> 00:30:47,347
  Hoi.

627
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
 Hé, dat is ook niet
 goed onder gedaan,

628
00:30:51,017 --> 00:30:52,310
of we hebben de voorraad gevonden.

629
00:30:52,352 --> 00:30:55,355
 Ik wist dat er wat rommel was
 hier ergens.

630
00:31:12,288 --> 00:31:13,289
 Heroïne.

631
00:31:18,086 --> 00:31:19,963
Ik zeg: meneer Toney.

632
00:31:20,005 --> 00:31:21,339
 Ja, dokter Peters,
 is het niet verschrikkelijk?

633
00:31:21,381 --> 00:31:23,508
(Dr. Peters)
Maar dit is het
een gemeenschappelijke ruimte, ouwe jongen.

634
00:31:23,550 --> 00:31:24,884
  Echt waar
  werkelijk verwoest

635
00:31:24,926 --> 00:31:26,094
  door wat hier is gebeurd.

636
00:31:26,136 --> 00:31:27,262
 (Hannibal)
 Tot ziens, Face.

637
00:31:27,303 --> 00:31:29,055
 Echt, echt,
 werkelijk verwoest.

638
00:31:30,682 --> 00:31:32,100
 Hallo.

639
00:31:32,142 --> 00:31:33,476
  <i>(Hannibal aan de telefoon)</i>
  <i>Niet slecht, jongen.</i>

640
00:31:33,518 --> 00:31:35,145
  <i>In het brood.</i>
  <i>Dat is heel slim.</i>

641
00:31:35,186 --> 00:31:36,938
  <i>Goede manier om het te verzenden</i>
  <i>door het hele land.</i>

642
00:31:36,980 --> 00:31:39,357
 Ik vroeg me af wat
 Je was brood aan het verkopen.

643
00:31:39,399 --> 00:31:41,443
  Ik dacht dat je het wel zou vinden
op tijd weg, oude vriend.

644
00:31:41,484 --> 00:31:44,487
  Dat moet zo zijn
  Hier $10 miljoen.

645
00:31:44,529 --> 00:31:46,114
  <i>Afhankelijk van hoeveel</i>
  <i>je knipt het.</i>

646
00:31:46,156 --> 00:31:47,198
 <i>Dit is de afspraak, jongen.</i>

647
00:31:47,240 --> 00:31:48,616
 Vertel het maar aan generaal Chow
 om ons te ontmoeten

648
00:31:48,658 --> 00:31:50,285
vanavond bij Indian Dunes
om 11.00 uur.

649
00:31:50,326 --> 00:31:51,453
 Heb je plannen?

650
00:31:51,494 --> 00:31:53,163
  over hoe ik geacht wordt
  om hem te bevrijden, hè?

651
00:31:53,204 --> 00:31:56,458
Ja. Vertel het hem
we hebben Lin Duk Coo

652
00:31:57,542 --> 00:31:59,085
 en we ruilen je

653
00:31:59,127 --> 00:32:01,504
 Lin en de dope
 voor generaal Chow.

654
00:32:01,546 --> 00:32:03,214
 Dat weet ik niet zeker
 Dat kan ik leveren.

655
00:32:03,256 --> 00:32:04,549
Natuurlijk kan dat, Tommy.

656
00:32:04,591 --> 00:32:07,135
 We praten niet
broodstengels hier.

657
00:32:07,177 --> 00:32:09,554
  <i>We hebben het over $10 miljoen</i>
<i>van heroïne,</i>

658
00:32:09,596 --> 00:32:11,973
   <i>uw volledige distributie</i>
   <i>instellen</i>

659
00:32:12,015 --> 00:32:14,517
en wie weet,
misschien 20 jaar

660
00:32:14,559 --> 00:32:16,269
in de federale slammer.

661
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
  [kiestoon zoemt]

662
00:32:18,188 --> 00:32:19,314
 Jij denkt
 dat gaat werken,

663
00:32:19,356 --> 00:32:20,940
gewoon volhouden
zo?

664
00:32:20,982 --> 00:32:24,402
 Hangt ervan af of of niet
 het is verbonden
 naar een schakelbord.

665
00:32:24,444 --> 00:32:25,987
  <i>(vrouw)</i>
  <i>Als je klaar bent</i>
  <i>met deze oproep,</i>

666
00:32:26,029 --> 00:32:28,406
<i>hang alstublieft op.</i>

667
00:32:28,448 --> 00:32:30,241
 Eh, dit is de telefoon
 exploitant van een bedrijf.

668
00:32:30,283 --> 00:32:32,035
Tijd en kosten
bij dat laatste gesprek:

669
00:32:32,077 --> 00:32:35,497
  $ 15,65
  voor 16 berichteenheden.

670
00:32:35,538 --> 00:32:38,124
<i>(vrouw)</i>
<i>Dit is het schakelbord</i>
<i>bij Century Towers West.</i>

671
00:32:38,166 --> 00:32:41,378
  <i>Neem opnieuw contact op met uw partij voor</i>
<i>Deze kosten, alstublieft.</i>

672
00:32:44,047 --> 00:32:45,048
 Wij gaan betalen
 Kolonel Smith

673
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
een verrassingsbezoek.

674
00:32:52,889 --> 00:32:55,850
 Zeiden Hannibal en de jongens
 jij hebt hun leven gered
 in Vietnam.

675
00:32:55,892 --> 00:32:57,018
 Dat jij
 je leven riskeerde

676
00:32:57,060 --> 00:32:58,603
 te voeden
 de Amerikaanse soldaten.

677
00:32:58,645 --> 00:33:01,231
 Ik ben niet politiek.

678
00:33:01,272 --> 00:33:04,651
 Geboren in Noord-Vietnam,
 gedwongen zich bij het leger aan te sluiten.

679
00:33:04,693 --> 00:33:06,820
 Maar ik bak brood,
 kook als een engel.

680
00:33:06,861 --> 00:33:09,531
Generaal Chow dus
  maakt mij een persoonlijke chef-kok.

681
00:33:09,572 --> 00:33:10,907
 Toen hij het overnam
 gevangenkamp,

682
00:33:10,949 --> 00:33:12,617
Ik ga, ik kook.

683
00:33:13,743 --> 00:33:16,371
Je bent echt iets,
weet je dat?

684
00:33:16,413 --> 00:33:18,581
Als je dat bent
een vriend van A-Team,

685
00:33:18,623 --> 00:33:20,250
 als ze je lid maken,

686
00:33:20,291 --> 00:33:22,752
dan jij echt
zijn iets, denk ik.

687
00:33:24,504 --> 00:33:26,756
 En nu het geheime ingrediënt.

688
00:33:27,465 --> 00:33:28,883
  [hamer bonzen]

689
00:33:31,302 --> 00:33:32,929
 [hameren gaat door]

690
00:33:41,312 --> 00:33:42,564
 BA, jij bent...

691
00:33:42,605 --> 00:33:43,898
 Je bent aan het vernietigen
 de lift.

692
00:33:43,940 --> 00:33:46,359
 Nog een gemeenschappelijke ruimte
 bijt in het stof.

693
00:33:48,028 --> 00:33:49,487
Wat ben je aan het doen?

694
00:33:49,529 --> 00:33:50,989
 Kijk, man, zei Hannibal

695
00:33:51,031 --> 00:33:52,699
 hij wil de vrachtwagen
 gepantserd te zijn.

696
00:33:52,741 --> 00:33:53,825
Dit is het enige spul

697
00:33:53,867 --> 00:33:55,618
 Ik kon vinden
 dat zou werken.

698
00:33:56,953 --> 00:33:58,204
 Hallo.

699
00:33:58,246 --> 00:34:00,957
 Ik ben het interieur aan het vernieuwen
 van de liften,

700
00:34:00,999 --> 00:34:03,877
dit allemaal krijgen
gruwelijke macho
chique staal hier weg.

701
00:34:03,918 --> 00:34:05,462
Ik ga ophangen
gevlokt behang.

702
00:34:05,503 --> 00:34:06,463
Lief.
Het is echt prachtig.

703
00:34:06,504 --> 00:34:07,547
  We zullen klaar zijn

704
00:34:07,589 --> 00:34:08,757
 over een dag of zo,
 Mevrouw Steiner.

705
00:34:08,798 --> 00:34:10,383
 Het spijt me zo
 het ongemak.

706
00:34:10,425 --> 00:34:12,677
  Kunt u alstublieft, als u wilt,
  de volgende auto gebruiken?

707
00:34:12,719 --> 00:34:14,387
 Bedankt. Bedankt.

708
00:34:15,138 --> 00:34:16,348
  [zucht]

709
00:34:59,766 --> 00:35:01,601
 Het is altijd gemakkelijker
 de andere kant op kijken,

710
00:35:01,643 --> 00:35:03,353
Is het niet, Hannibal?

711
00:35:04,646 --> 00:35:06,022
 Onrecht
wordt altijd beloond

712
00:35:06,064 --> 00:35:07,982
 met onverschilligheid.

713
00:35:08,024 --> 00:35:09,526
  Ja, dat denk ik wel.

714
00:35:09,567 --> 00:35:10,944
 Murdock,
 als je deze verzegelt,

715
00:35:10,985 --> 00:35:13,697
 zorg ervoor dat je het krijgt
 eerst alle lucht eruit.

716
00:35:13,738 --> 00:35:14,781
 Hm.

717
00:35:15,448 --> 00:35:17,367
 Zoals, ik bedoel,

718
00:35:17,409 --> 00:35:20,787
  neem het onrecht
  van de golfballenwasser.

719
00:35:22,664 --> 00:35:26,668
 Daar zit het
 vlak naast
 het afslaggebied,

720
00:35:26,710 --> 00:35:30,839
 en al die
 naakte balletjes

721
00:35:30,880 --> 00:35:33,925
worden daarin gestopt
martelkamer

722
00:35:33,967 --> 00:35:36,678
en ze worden dichtgegooid
en naar beneden,

723
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
 de borstelharen

724
00:35:38,888 --> 00:35:42,851
 in die kleine klauwen
 lichamen, zij...

725
00:35:47,731 --> 00:35:49,733
 De golfbal
 Bevrijdingsleger, hè?

726
00:35:49,774 --> 00:35:51,401
 We zijn georganiseerd,

727
00:35:51,443 --> 00:35:53,611
maar ondergekapitaliseerd.

728
00:35:53,653 --> 00:35:55,655
 Heb je ooit
 aan een telethon gedacht?

729
00:35:55,697 --> 00:35:57,198
 Nou nee.

730
00:35:57,240 --> 00:35:58,908
 Jij krijgt Arnold Palmer
 als gastheer.

731
00:36:00,201 --> 00:36:03,038
 Je krijgt slammen
 Sammy Sneed

732
00:36:03,079 --> 00:36:06,541
 om het bord op te sjouwen
 en jammer al die ballen

733
00:36:06,583 --> 00:36:08,043
 hij is aangeklopt
 de dekens eraf.

734
00:36:09,919 --> 00:36:13,423
 Dat is een prachtig idee,
 Kolonel.

735
00:36:14,174 --> 00:36:15,717
Alsjeblieft, jongen.

736
00:36:15,759 --> 00:36:17,469
  10 pakken
  van Sweet 'N Low.

737
00:36:17,510 --> 00:36:19,137
Denk je echt
dit gaat werken?

738
00:36:19,179 --> 00:36:20,889
 Ik bedoel de man
 is echt geen dummy.

739
00:36:20,930 --> 00:36:22,474
 (Hannibal)
 Het hoeft alleen maar
 een minuutje werken.

740
00:36:22,515 --> 00:36:23,767
 Het is gewoon een afleiding.

741
00:36:23,808 --> 00:36:25,018
*Kom mee jongens*

742
00:36:25,060 --> 00:36:26,561
*Laat me je een verhaal vertellen*

743
00:36:26,603 --> 00:36:28,772
*Laat me je een verhaal vertellen
van de oude Chisolm Trail *

744
00:36:28,813 --> 00:36:31,441
 * Kom een ti-yi-yipee-
 ay-ay-ay *

745
00:36:31,483 --> 00:36:33,485
 *Kom een ti-ay-ay-ay-ay*

746
00:36:33,526 --> 00:36:34,569
 Ik denk dat je het snapt.

747
00:36:34,611 --> 00:36:36,154
 Door Jupiter,
 Ik denk dat hij het heeft.

748
00:36:36,196 --> 00:36:37,447
 Soort van.

749
00:36:37,989 --> 00:36:39,240
 Niet echt.

750
00:36:39,282 --> 00:36:40,617
  Sorry.

751
00:37:16,986 --> 00:37:18,697
  Hé, hé, hé, BA,
  ga niet zitten.

752
00:37:18,738 --> 00:37:20,073
 Je krijgt vet
 over de hele bank.

753
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
 Ik woon hier niet,
 weet je.

754
00:37:21,533 --> 00:37:22,575
 Ik ben maar een gast.

755
00:37:22,617 --> 00:37:23,910
 Dat ben je niet eens
 een gast hier.

756
00:37:23,952 --> 00:37:25,203
  Die van meneer Toney
  kom terug,

757
00:37:25,245 --> 00:37:26,955
 hij gaat je slaan
 met een rechtszaak.

758
00:37:26,996 --> 00:37:28,957
 Niet als hij dat niet kan
vind mij, dat zal hij niet doen.

759
00:37:28,998 --> 00:37:30,959
  Dus we ontmoeten elkaar vanavond om 11.00 uur.

760
00:37:31,001 --> 00:37:32,961
Lin moet daar zijn
voor het ruilrecht?

761
00:37:33,003 --> 00:37:34,629
 Ja, ik zal bij Lin zijn
 de hele tijd.

762
00:37:34,671 --> 00:37:37,048
Nu, we zijn er ongeveer
4 uur.

763
00:37:37,090 --> 00:37:38,967
 Ik wil dat deze eenheid rust krijgt.

764
00:37:39,009 --> 00:37:40,802
 Dus iedereen
 even uitpluizen.

765
00:37:40,844 --> 00:37:42,971
 Ik zal, eh,
 neem de slaapkamer.

766
00:37:43,013 --> 00:37:45,098
 Nou, vergeet het niet
 jouw pyjama.

767
00:37:48,059 --> 00:37:49,644
[zucht]

768
00:37:49,686 --> 00:37:51,271
 [helikopter zoemt]

769
00:37:53,023 --> 00:37:54,190
  Wat is dat?

770
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
 (Hannibal)
 Iedereen op het dek!

771
00:38:08,872 --> 00:38:09,914
  Dood hem!

772
00:38:09,956 --> 00:38:12,042
  Ik wil Lin Duk Coo dood!

773
00:38:12,083 --> 00:38:13,209
 Oké!

774
00:38:18,923 --> 00:38:21,051
Klinkt alsof ze dat zijn
het op het dak laten landen.

775
00:38:21,092 --> 00:38:22,260
Murdock, dus
  jouw opdracht.

776
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
  Juist, kolonel.

777
00:38:23,386 --> 00:38:24,971
  Neem Lin en Amy
  met jou.

778
00:38:25,013 --> 00:38:26,890
 Gezicht, BA,

779
00:38:26,931 --> 00:38:28,308
 wij moeten
 ga naar die vrachtwagen.

780
00:38:28,350 --> 00:38:29,601
 Laten we gaan.

781
00:38:31,394 --> 00:38:33,188
  Is er iemand aan het schieten
  vanuit een helikopter?

782
00:38:33,229 --> 00:38:34,856
 Iedereen stapt in
 uw appartementen.

783
00:38:34,898 --> 00:38:36,107
 Doe de deuren op slot
 en blijf laag.

784
00:38:36,149 --> 00:38:38,610
 Meneer Toney,
 wat is er aan de hand?

785
00:38:38,651 --> 00:38:39,986
 [mensen kletsen]

786
00:38:41,696 --> 00:38:43,031
Hallo, jongens.

787
00:38:43,073 --> 00:38:44,991
  Je bent vroeg,
  ben jij niet?

788
00:38:45,033 --> 00:38:46,868
 Dat was niet de bedoeling
 Ontmoet ons tot 11.00 uur.

789
00:38:46,910 --> 00:38:49,037
  Laten we gaan.
  In de lift.

790
00:38:49,079 --> 00:38:50,163
 Wij hebben er 3 gekregen.

791
00:38:50,205 --> 00:38:51,289
  Zet haar neer
  en opvegen.

792
00:38:51,331 --> 00:38:52,665
<i>(Solly op radio)</i>
 <i>Begrepen.</i>

793
00:39:14,354 --> 00:39:15,897
 Blijf hier, generaal.

794
00:39:15,939 --> 00:39:17,357
Wij hebben er 3 gekregen.
Ik ben zo terug.

795
00:39:17,399 --> 00:39:19,067
  Ik wil Lin!

796
00:39:19,109 --> 00:39:20,276
Je snapt het.

797
00:39:35,166 --> 00:39:36,084
 Wie ben je?

798
00:39:36,126 --> 00:39:37,085
  [schreeuwen]

799
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
 Hier, lieverd!

800
00:39:38,294 --> 00:39:39,629
 [kreunend]

801
00:39:41,214 --> 00:39:42,298
 Oké,

802
00:39:42,340 --> 00:39:45,010
 Laten we die helikopter gaan halen
 op het dak.

803
00:39:51,933 --> 00:39:53,101
  (Hannibal)
  Eh...

804
00:39:53,143 --> 00:39:54,936
 Wij hebben de sleutels verwisseld.

805
00:39:55,979 --> 00:39:57,105
 Open dit ding

806
00:39:57,147 --> 00:39:59,691
 of ik verspil je
 hier, oude vriend!

807
00:40:22,380 --> 00:40:24,841
 Wie denk je in hemelsnaam
 je maakt een grapje?

808
00:40:24,883 --> 00:40:27,010
 Wacht even.

809
00:40:27,052 --> 00:40:29,179
 Je keek niet
 bij de zuurdesem.

810
00:40:56,122 --> 00:40:57,207
  Het busje
  is gepantserd!

811
00:40:57,248 --> 00:40:58,416
Je zult er nooit doorheen dringen!

812
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
 Laten we hier weggaan.
 Kom op.

813
00:41:03,880 --> 00:41:05,090
  Ga terug.

814
00:41:36,579 --> 00:41:38,081
 [kreunend]

815
00:41:42,419 --> 00:41:43,920
  Laten we gaan!

816
00:41:58,435 --> 00:42:00,020
 Ay-yi-yi.

817
00:42:00,061 --> 00:42:01,896
 De golfbal
 Bevrijdingskrachten

818
00:42:01,938 --> 00:42:03,106
 zijn onderweg.

819
00:42:32,552 --> 00:42:34,220
Murdock heeft hem!

820
00:42:46,316 --> 00:42:47,984
 [geweer afvuren]

821
00:42:53,615 --> 00:42:55,033
Ze komen terug
richting ons.

822
00:42:55,075 --> 00:42:56,326
 Schiet op hun banden.

823
00:43:12,217 --> 00:43:14,344
  Einde van de lijn,
  Luitenant.

824
00:43:15,553 --> 00:43:16,930
 [zucht]

825
00:43:17,430 --> 00:43:19,349
Oké.

826
00:43:19,391 --> 00:43:21,309
 Nu, de dope
 zit in het busje.

827
00:43:22,435 --> 00:43:23,645
 Kijk of je het kunt vinden

828
00:43:23,687 --> 00:43:25,313
 vóór de politie
 kom hier.

829
00:43:25,355 --> 00:43:28,983
 We zullen onze ogen sluiten
 en tel tot 100.

830
00:43:29,025 --> 00:43:30,985
  Mijn vader zal het hebben
  je hebt hiervoor gedood.

831
00:43:31,027 --> 00:43:33,488
Vertel het maar aan je vader,
 als hij me boos genoeg maakt

832
00:43:33,530 --> 00:43:36,032
 Ik kom naar Phoenix
 en was hem uit.

833
00:43:36,074 --> 00:43:37,909
 (Hannibal)
 Zeg hem dat hij het moet houden
 zijn hoofd naar beneden.

834
00:43:37,951 --> 00:43:39,285
 Ik zou de postbode kunnen zijn,

835
00:43:39,327 --> 00:43:41,454
 de man
 die zijn zwembad schoonmaakt,

836
00:43:41,496 --> 00:43:43,415
 of misschien
 zelfs zijn golfcaddy.

837
00:44:00,515 --> 00:44:02,183
Meneer Toney.

838
00:44:02,225 --> 00:44:03,601
  W-W-Wat is er aan de hand?

839
00:44:03,643 --> 00:44:04,561
 Wie zijn deze mensen?

840
00:44:04,602 --> 00:44:06,021
  Dr. Peters,

841
00:44:06,062 --> 00:44:07,480
 Je zult 2 mannen vinden
 op het dak.

842
00:44:07,522 --> 00:44:09,899
 Eén van hen is een Vietnamees
 oorlogsmisdadiger genaamd Chow.

843
00:44:09,941 --> 00:44:12,027
 Er is nog een man
 vastgebonden in het model.

844
00:44:12,068 --> 00:44:13,319
 Excuses aan meneer Yerkovitch

845
00:44:13,361 --> 00:44:14,446
  voor de schade
naar het gebouw.

846
00:44:14,487 --> 00:44:15,572
 Ik zal proberen het goed te maken.

847
00:44:15,613 --> 00:44:17,198
Trouwens,

848
00:44:17,240 --> 00:44:20,493
 de muren naar de liften
 zitten in die bakkerijwagen.

849
00:44:20,535 --> 00:44:23,038
  Nou ja, denk ik
  De zondagsbrunch is afgelast.

850
00:44:23,079 --> 00:44:24,956
  Geef mijn liefde aan iedereen.

851
00:44:24,998 --> 00:44:26,416
 [automotor starten]

852
00:44:27,083 --> 00:44:28,209
<i>Ciao.</i>

853
00:44:36,384 --> 00:44:38,178
 [auto claxonneert]

854
00:44:38,219 --> 00:44:39,596
Ik breng Lin naar beneden
naar het papier

855
00:44:39,637 --> 00:44:41,473
 in slechts een klein beetje.

856
00:44:41,514 --> 00:44:42,557
 Rechts.

857
00:44:42,599 --> 00:44:43,600
 Bedankt.

858
00:44:44,517 --> 00:44:45,977
Nou, weet je,

859
00:44:46,019 --> 00:44:48,396
 dat is wat zijn
 het gaat om een verslaggever.

860
00:44:48,438 --> 00:44:50,690
De groten aanspreken.

861
00:44:50,732 --> 00:44:51,775
  Bedankt.

862
00:44:51,816 --> 00:44:52,692
  Doei.

863
00:44:55,653 --> 00:44:56,863
 Nou, ik ben blij

864
00:44:56,905 --> 00:45:00,408
  er bleek iets
  goed voor iemand.

865
00:45:00,450 --> 00:45:02,494
Hé, man, zet je voeten op de grond
 van mijn tafel.

866
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
De slijtplekken
Ik ga mijn finish verpesten.

867
00:45:04,913 --> 00:45:05,955
 Hoe weet je dat?

868
00:45:05,997 --> 00:45:07,665
 Is alles opgelost voor Lin?

869
00:45:07,707 --> 00:45:08,958
  Mmm-hmm.
  Ze komen naar beneden

870
00:45:09,000 --> 00:45:10,502
  van de Amerikaanse ambassade
  om ons te ontmoeten bij de krant.

871
00:45:10,543 --> 00:45:12,962
Ze hebben het geregeld
voor diplomatieke onschendbaarheid
voor hem

872
00:45:13,004 --> 00:45:14,923
 en dat zal hij ook zijn
 in de VS kunnen blijven

873
00:45:14,964 --> 00:45:16,216
  Geweldig.

874
00:45:16,257 --> 00:45:17,300
 Zou ik...

875
00:45:17,342 --> 00:45:18,802
 Amy, kan ik praten?
 even bij jou?

876
00:45:18,843 --> 00:45:19,928
Zeker.

877
00:45:20,679 --> 00:45:21,930
 Weet je, Amy, eh,

878
00:45:21,971 --> 00:45:23,848
 dat zul je zijn
 een heel grote verslaggever,

879
00:45:23,890 --> 00:45:25,975
 met een Vietnamese oorlogsmisdadiger

880
00:45:26,017 --> 00:45:27,852
en een onderwereld
 zoon van de koning

881
00:45:27,894 --> 00:45:30,271
 voor opgepakt
 handel in heroïne.

882
00:45:30,313 --> 00:45:33,983
 Ik dacht dat jij dat misschien wel kon,
 zoals, eh,

883
00:45:34,025 --> 00:45:36,528
 doe een verhaal over wat er gebeurt
 naar golfballen

884
00:45:36,569 --> 00:45:37,696
 omdat we het nodig hebben
 wat hitte,

885
00:45:37,737 --> 00:45:39,280
 we hebben iets nodig

886
00:45:39,322 --> 00:45:40,949
 om te focussen
 de aandacht van de wereld
 op ons lot.

887
00:45:40,990 --> 00:45:42,575
 En de golfbal
 Bevrijdingsleger

888
00:45:42,617 --> 00:45:44,703
 is een geweldloze groep.

889
00:45:44,744 --> 00:45:45,912
Oké.

890
00:45:45,954 --> 00:45:47,956
  Misschien als een
  human interest-verhaal

891
00:45:47,997 --> 00:45:50,709
  het leven vastleggen
  in een cellofaanverpakking.

892
00:45:50,750 --> 00:45:52,293
 Een serie misschien.

893
00:45:52,335 --> 00:45:54,337
 Zou je?
 Zou je? Zou je?

894
00:45:54,379 --> 00:45:55,880
  Zeker, wat dan ook
om een ​​goed doel te steunen.

895
00:45:55,922 --> 00:45:56,965
  Bedankt.

896
00:45:57,007 --> 00:45:58,550
 Goed nieuws voor mij?

897
00:45:58,591 --> 00:45:59,718
  Dat klopt.

898
00:45:59,759 --> 00:46:01,553
 Je gaat er komen
 blijf in dit land.

899
00:46:01,594 --> 00:46:02,971
  Amy's papier
  regelde het.

900
00:46:03,013 --> 00:46:04,472
 Je gaat krijgen
 een kans om te zijn

901
00:46:04,514 --> 00:46:06,307
 een Amerikaans staatsburger.

902
00:46:07,475 --> 00:46:10,979
Ik heb gelukskoekjes gemaakt,
een oud recept.

903
00:46:11,021 --> 00:46:14,357
A-team
is mijn beste vriend, denk ik.

904
00:46:15,608 --> 00:46:17,402
  Je hebt mijn leven gered.

905
00:46:17,444 --> 00:46:19,029
 Nee, jij hebt de onze gered.

906
00:46:21,573 --> 00:46:23,616
 (Amy)
 Lin, we moeten gaan
 tot op het papier.

907
00:46:23,658 --> 00:46:24,993
 Ik bel jullie.

908
00:46:39,632 --> 00:46:41,551
 Wat zegt het?

909
00:46:41,593 --> 00:46:42,927
 Welnu, er staat,

910
00:46:42,969 --> 00:46:44,929
 "Ik vind het geweldig wanneer
 er komt een plan."

911
00:46:44,971 --> 00:46:46,306
 Oh.


